1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[sonando música suave]
2
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}LUCIE: Tenía ocho años
cuando vi morir a mi padre.
3
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
Pero ahora este extraño trae
Un mensaje desde París.
4
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
Recordado a la vida.
5
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
No.
6
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Charles Darnay, te arresto
en nombre del Rey.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
Pregúntales qué está siendo
acusado de.
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
VIGILANTE: Traición, señorita.
Es un espía francés.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
Entiendes lo que serías
¿Arriesgarse a defender a este hombre?
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
¿Cómo sabes que es inocente?
si los cargos en su contra?
11
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-¿Cómo puedes estar seguro?
-LUCIE: No puedo.
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
Pero él es todo lo que tengo.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
Y haz exactamente lo mismo que yo.
14
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-El hombre de la izquierda.
-Me temo que no, señor Barsad.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
LUCIE: Hiciste un buen hombre.
un gran servicio.
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
No lo hice por él.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,430
[vidrio roto]
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
No te importo,
Sr. cartón,
19
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
aunque no puedo decir por qué.
20
00:01:02,521 --> 00:01:03,852
-[grita] ¡Juliette!
-[caballo al galope]
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETA: [grita]
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
CHARLES: Francia puede no ser
tal como lo recuerdas.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
No más esperas.
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Pase lo que pase
a mi padre, tengo que saberlo.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[reproducción de música instrumental]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[caballo al trote]
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[charla confusa]
28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[reproducción de música instrumental]
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[charla confusa]
30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[toque de campanas]
31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[mujer rezando]
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}[en francés]
33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[charla confusa]
34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
¿Señorita Lucie?
35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[risas]
36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[en inglés]
Eres la hija de Matilda.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
Todo.
38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Conocías a mi madre.
39
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
La más amable de las amantes.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
¿Ernesto?
41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[jadeos]
42
00:04:28,686 --> 00:04:30,058
[suspiros]
43
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
ERNESTO: Tu padre,
44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
él está aquí.
45
00:04:36,402 --> 00:04:38,817
[charla confusa]
46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
{\an8}[en francés]
47
00:04:51,250 --> 00:04:52,747
{\an8}[en inglés]
Esta es mi esposa.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
{\an8}[en francés]
49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
¿Dónde está mi padre?
50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[pasos]
51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
La noche que escapaste de París.
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
Ojalá pudiera haber hecho más.
53
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
LUCÍA: ¿Qué te pasó?
54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST: Me golpearon.
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Después de que te busqué,
pero, eh...
56
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
Ya era demasiado tarde.
57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Tú y tu padre os habíais ido.
58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Me gustaría verlo solo.
59
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
La puerta de la derecha.
60
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
¿Lo encerraste?
61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
El cambio que ha sufrido.
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
Después de todos estos años,
encerrado en La Bastilla.
63
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
lo entenderas
64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[música tensa sonando]
65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inhala]
66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[la puerta se abre]
67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[se estremece]
68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[sonando música suave]
69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Papá.
70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Soy yo.
71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
Es Lucie.
72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Tu hija.
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
He venido a llevarte a casa.
74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEJANDRO: No.
75
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
mi casa esta aqui
76
00:07:42,254 --> 00:07:44,252
en La Bastilla.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
{\an8}[en francés]
78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
{\an8}[música espeluznante]
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
{\an8}ERNESTO:
80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
{\an8}CARLOS:
81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
{\an8}ERNESTO:
82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[música tensa sonando]
83
00:09:19,518 --> 00:09:20,723
[la puerta se abre]
84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
{\an8}[en francés]
85
00:09:28,277 --> 00:09:29,557
[hablando francés] ¿Estás listo?
86
00:09:30,612 --> 00:09:32,235
¿Gaspardo? ¿Qué...?
87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
{\an8}[charla confusa]
88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
{\an8}[la puerta se cierra]
89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[la puerta se cierra]
90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[fuego crepitando]
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[pasos acercándose]
92
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
Yo escucharé.
93
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
Si quieres hablar.
94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
¿Fue esto un error?
95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
¿Vienes aquí?
96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[raspado de silla]
97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[sollozos]
98
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
No.
99
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
Pasé 18 años lamentándolo.
100
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
Y suspirando por un país que yo...
101
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
apenas lo recuerdo.
102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Ahora estoy aquí.
103
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
Él no me conoce.
104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Ni siquiera se conoce a sí mismo.
105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Dieciocho años.
106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Solo.
107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Sin esperanza.
108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Por supuesto que ha cambiado
si, pero...
109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
puedes traerlo de vuelta.
110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Con tu fuerza, tu amor.
111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Hoy fue sólo el comienzo.
112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Gracias.
113
00:11:47,124 --> 00:11:48,746
[se aclara la garganta]
114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Diré buenas noches.
115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
¿Te quedarías?
116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
no dormiré esta noche
en cualquier caso.
117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Sí. Sí.
118
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
Por supuesto.
119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Eh...
120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[sonando música suave]
121
00:12:12,983 --> 00:12:14,439
[ruido sordo]
122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[pasos acercándose]
123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[charla confusa]
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[mujer riendo]
125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[tintineo de teclas]
126
00:13:31,394 --> 00:13:33,893
[clic de bloqueo]
127
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
STRYVER: Una empresa verdaderamente reputada
institución, señora.
128
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
Ah, mi socio Sydney Carton.
129
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
Quemando el aceite de medianoche
en nombre de nuestro cliente.
130
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-No hay duda.
-HESTER: Sr. Carlton, creo
131
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
has tenido algunos tratos con
antiguo pupilo de mi difunto marido.
132
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
Lucie Manette.
133
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
Sra. Hester Lorry.
Recientemente desconsolado.
134
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
Mi más sentido pésame
otra vez, señora.
135
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
Ahora accionista minoritario
en el Banco Tellson.
136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Gracias, Sr. Stryver.
Eso será todo.
137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.
138
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
tengo algunos negocios
para atender.
139
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
Negocio urgente.
[se aclara la garganta]
140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Señora.
141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sídney.
142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[la puerta se abre]
143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[la puerta se cierra]
144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Me pregunto si has tenido noticias de
Lucie desde que dejó Londres.
145
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
¿No lo has hecho?
146
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
Tu antiguo cliente,
Carlos Darnay.
147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Viajó con ella.
148
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
¿Qué sabes de él?
149
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
Nada.
150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
No le importaba mucho.
151
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
Pero usted lo defendió.
152
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
Hice lo que ella me pidió que hiciera.
153
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
Le salvé la vida.
154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Porque era inocente.
155
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
[exhala] No pretendo
entender a Lucie, en absoluto.
156
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
Pero cualquier mujer joven que viaje
entre dos países en guerra
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
por palabra de un presunto espía.
158
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
Un hombre al que apenas conoce.
159
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
No podría haberla detenido.
160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Nadie podría.
161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Veo que ha causado una buena impresión.
162
00:15:21,338 --> 00:15:23,127
[Hester suspira]
163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
no he dormido mucho
estas últimas noches.
164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Mi casa está demasiado silenciosa.
165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Ella... vino a verme.
166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
La noche antes de que ella se fuera.
167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Yo también me sorprendí.
168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie sabe lo que piensa.
169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
La despedí.
170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
¿Por qué?
171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
se lo agradecería...
172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
para cualquier novedad.
173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.
174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
¿Llamarás a la casa?
¿Señor Cartón?
175
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
[música espeluznante sonando]
176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[pasos alejándose]
177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[goteo]
178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
{\an8}[en francés]
179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[suspiros]
180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
{\an8}ALEJANDRO:
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
{\an8}TERÉS:
182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[se reproduce música de suspenso]
183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[gemidos]
184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[gemidos]
185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Muéstramelo.
186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Bueno, todavía eres mi paciente.
187
00:18:59,222 --> 00:19:00,135
[Charles hace una mueca de dolor]
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[respiración aguda]
189
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
LUCIE: Es curativo.
190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Fui bien atendido.
191
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
LUCÍA: ¿Y esto?
192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
¿Otro desacuerdo?
193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Un recuerdo.
194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
De Yorktown.
195
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
Cortesía del rifle de un casaca roja.
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
peleaste
¿Para los rebeldes americanos?
197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Sí.
198
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
Me equivoqué contigo.
199
00:19:39,804 --> 00:19:42,970
eres un traidor
a la corona británica.
200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[se ríe suavemente]
201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Un héroe de guerra.
202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Un rebelde.
203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
¿A quién intentas demostrar?
¿A ti mismo, Charles Darnay?
204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Me dije a mí mismo que era valiente...
205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
peleando otras batallas.
206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Me estaba escondiendo.
207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
No me importa quién eras.
208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
No me importan tus secretos.
209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Nadie es inocente.
210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
La vida por delante.
211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Eso es todo lo que quiero.
212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Yo también quiero eso.
213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Deberíamos...
214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Deberíamos descansar.
215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[sonando música suave]
216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[cloqueando]
217
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
[campana lejana]
218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[charla confusa]
219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
{\an8}[en francés]
220
00:22:12,540 --> 00:22:13,829
[la puerta se abre]
221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
{\an8}[multitud parloteando]
222
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
Saben que tu padre está aquí.
223
00:22:25,386 --> 00:22:27,051
[música intensa]
224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[charla confusa]
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,331
-[llamando a la puerta]
-[soldado gritando]
226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[continúan los golpes]
227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Papá, tenemos que irnos.
228
00:22:55,541 --> 00:22:56,955
Papá, es un amigo.
229
00:22:56,959 --> 00:22:58,248
{\an8}[en francés]
230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}[en inglés]
¡No hay tiempo! Ven, rápido.
231
00:23:02,799 --> 00:23:03,879
Todos ustedes.
232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[charla confusa]
233
00:23:10,389 --> 00:23:11,929
LUCÍA: Shh...
234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[reproducción de música dramática]
235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[la puerta se abre]
236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[golpes]
237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[se ríe suavemente]
238
00:24:12,618 --> 00:24:14,741
{\an8}[soldado en francés]
239
00:24:14,745 --> 00:24:16,285
[crujido del piso]
240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[se reproduce música de suspenso]
241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[la música se intensifica]
242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
{\an8}[gritos distantes]
243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[continúan los gritos]
244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[charlando y gritando]
245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[música de suspenso]
246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
{\an8}[soldado en francés]
247
00:25:27,026 --> 00:25:29,399
[en inglés] ¡Fuera! Vamos.
248
00:25:29,403 --> 00:25:31,944
[Continúan los gritos distantes]
249
00:25:31,948 --> 00:25:33,428
LUCÍA:
Está bien, está bien.
250
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
Venir.
251
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
De inmediato. Ir.
252
00:25:38,246 --> 00:25:40,369
El barco estará esperando
Para ti en Sangatte, ¡date prisa!
253
00:25:40,373 --> 00:25:41,703
[música dramática]
254
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
¡Vamos! ¡Rápidamente!
255
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
¡Ve! Ve! Ve!
256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCÍA: Gracias.
257
00:25:50,925 --> 00:25:53,173
[charla confusa]
258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[gritando y parloteando]
259
00:26:01,185 --> 00:26:04,351
[charla superpuesta]
260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[reproducción de música dramática]
261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[utensilios tintineando]
262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[pasos acercándose]
263
00:26:35,803 --> 00:26:37,043
[hablando francés]
¿Estás bien?
264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[sonando música suave]
265
00:27:40,993 --> 00:27:42,240
[llamando a la puerta]
266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[el caballo relincha]
267
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
¿Qué pasa?
268
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
¿Por qué nos detenemos?
269
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
el conductor
te llevará a Sangatte
270
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
y ayudarte a encontrar al hombre de Ernest.
271
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
y él te atrapará
a través del Canal.
272
00:27:56,801 --> 00:27:58,465
¿No vendrás con nosotros?
273
00:27:58,469 --> 00:28:01,927
{\an8}[en francés]
274
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}Está bien, papá.
275
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
Apenas escapamos de la ciudad.
276
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
Es posible que todavía envíen soldados.
afuera buscándolo
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
y nos vas a dejar.
278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Hay algo que tengo que hacer.
279
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
¿Qué?
281
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
¿Qué?
282
00:28:20,282 --> 00:28:22,030
{\an8}[en francés]
283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}Silencio, papá. Estoy aquí.
284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
Ojalá yo...
285
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
[suspira] Lo siento.
286
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
Confié en ti.
287
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
Pero tus palabras no significan nada.
288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Si tengo que hacer esto solo,
que así sea.
289
00:28:40,970 --> 00:28:42,968
{\an8}[el caballo relincha]
290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[caballo al galope]
291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[música tensa sonando]
292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[goteo]
293
00:29:18,841 --> 00:29:20,422
[campana lejana]
294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[llamando a la puerta]
295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[pájaros cantando]
296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[suspira aliviado]
297
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
Bueno, caminamos hacia el interior
desde Dover, una hora, tal vez dos.
298
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
Hola, señorita Manette...
299
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
Finalmente señalizado
nuestro entrenador de correo...
300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.
301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
La noche que te fuiste, um...
302
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
Debería... debería haber...
303
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
Estás aquí.
304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Eso es todo lo que importa.
305
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
ALEJANDRO: ¡No!
306
00:30:08,307 --> 00:30:09,827
-JERRY: ¡Blaggard!
-HESTER: Cálmate.
307
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-JERRY: Siéntate...
-HESTER: No.
308
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
Está bien. Está bien.
Está bien.
309
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
¡No!
310
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
JERRY: ¡Blaggard!
311
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
¡Nadie te hará daño!
312
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
Papá. Por favor.
313
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
-ALEJANDRE: ¡Por favor, por favor!
-LUCIE: [se calla]
314
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
No, no, no, no,
estás a salvo aquí. Estás a salvo.
315
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
Te quedas. Estás a salvo.
316
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-Estás a salvo.
-No.
317
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ALEXANDRE: [murmura] ¡No, no, no!
318
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
¿Qué le pasó?
319
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
el era un prisionero
en la Bastilla.
320
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
Encerrado en una sola celda
durante casi 20 años.
321
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
Esto...
322
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
él ha sido así
desde que salimos de París.
323
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
ALEJANDRO:
[murmura] No, no, no.
324
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
LUCÍA: No sé qué hacer.
325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEJANDRO: No, no.
326
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-¡No, no, no!
-¿Hay llave para esa puerta?
327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Por supuesto.
328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[tintineo de teclas]
329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEJANDRO: No, no, no.
330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[puerta con llave]
331
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
¿Y el señor Darnay?
332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
¿Dónde está?
333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Desaparecido. Después de que salimos de París.
334
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
HESTER: Te abandonó.
335
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
Conociendo los peligros
ambos se enfrentaron.
336
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
No hay nada más que decir.
Se ha ido.
337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Estamos aquí.
338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[música espeluznante sonando]
339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[toque de campanas]
340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[caballo al galope]
341
00:32:31,325 --> 00:32:33,406
[pasos acercándose]
342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
{\an8}[en francés]
343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[suspira aliviado]
344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[respirando pesadamente]
345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[se reproduce música de suspenso]
346
00:33:34,972 --> 00:33:36,094
[Marqués de San Evremonde
riendo]
347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[hombre roncando]
348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[tos]
349
00:34:29,276 --> 00:34:30,235
[risas]
350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[risas histéricas]
351
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
Papá. Por favor. Sólo...
352
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
Un bocado.
353
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-Papá, deja eso por favor.
-¡No!
354
00:35:01,183 --> 00:35:02,972
[reproducción de música dramática]
355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alejandro murmura]
356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[suspiros]
357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[reproducción de música dramática]
358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[suspiros]
359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[ruido sordo]
360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[la puerta se abre]
361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lucie jadeando]
362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
Está en shock.
363
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
Cuanto más familiar
Todo esto se siente, mejor.
364
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
si quiere dormir
en el suelo, déjalo.
365
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
Ofrecer pan y agua.
366
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
Él no podrá mantener
algo más abajo todavía de todos modos.
367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
¿Has hecho esto antes?
368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
No en francés.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
¿Se vuelve más fácil?
370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Lo que sea que sientas...
371
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
alegría, rabia...
372
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
arrepentimiento,
373
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
son tuyos.
374
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
De nadie más.
375
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
Mi padre de vuelta.
376
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
Eso es todo lo que siempre quise.
[risas]
377
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
Ahora lo tienes...
378
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
está en tus manos.
379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Bueno, de alguna manera
Nunca se ha sentido más lejano.
380
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
Mi madre.
381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Ella era, eh...
382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Los doctores...
383
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
Nos dijeron que era simplemente...
384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
histeria.
385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Eh...
386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Una aflicción de una mente femenina.
387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Pero cuando estuvo bien...
388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
cuando ella se reía...
389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
el mundo se detuvo.
390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Por el momento.
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Sólo ella y yo.
392
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
Quiero ese sentimiento otra vez.
393
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
Sólo una vez.
394
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
un hogar,
395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
familia.
396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
¿Es demasiado esperar?
397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
creo que puedes tener
lo que quieras.
398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[sonando música suave]
399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[toque de campanas]
400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[llamando a la puerta]
401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[campana lejana]
402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[risas]
403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[risas]
404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
¿Eh?
405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
{\an8}[olfateando]
406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
{\an8}[olfateando]
407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
{\an8}[se burla]
408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[exhala]
409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[música espeluznante sonando]
410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[sollozos]
411
00:44:05,435 --> 00:44:07,183
[pasos alejándose]
412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[sonando música suave]
413
00:44:20,075 --> 00:44:22,448
[sonando música suave]
414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[exhala suavemente]
415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[charla confusa]
416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[risas]
417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[gemidos]
418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[hablando francés] Ve.
419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[silbido suave del viento]
420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[golpes en la ventana]
421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[viento que sopla]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[música espeluznante sonando]
423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
No sabía qué esperar.
424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Esta noche.
425
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
¿Y ahora?
426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
¿Has cambiado mucho?
427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
No.
428
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
¿Cómo rompiste esto?
429
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
Una mala unión aquí.
430
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
El hueso nunca sanó.
431
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
¿Todas las hijas de los médicos?
¿Aprender teoría médica?
432
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
Yo pago.
433
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
Para clases privadas.
434
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-¿Anatomía?
-Cirugía.
435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Pero necesitas cadáveres.
436
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
Eso es un delito capital.
437
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
Y no tuve elección.
438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Esas lecciones...
439
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
Fue la única vez
Alguna vez me sentí cerca de él.
440
00:49:29,967 --> 00:49:32,049
Mi padre.
441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[fuego crepitando]
442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[gemidos]
443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[suspiros]
444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
yo era un niño...
445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
nueve o diez...
446
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
una verdadera rata de alcantarilla.
447
00:49:57,370 --> 00:49:58,909
Habrías cruzado la calle
para evitarme.
448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[risas]
449
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
Encontré a mi madre sentada
en la calle bajo la lluvia.
450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Había perdido su abrigo o...
451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
lo vendí de nuevo.
452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
La recogí. ella no lo hizo
pesar algo para entonces.
453
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
volvimos a la casa
y empezó a subir las escaleras.
454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Pero yo eh...
455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
Me resbalé.
456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
O ella lo hizo.
457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Cuando volví en sí, ella estaba
en la cima mirándome.
458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Ella era...
459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Ella se estaba riendo.
460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inhala]
461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Creo que ambos podemos
tener lo que queremos.
462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Un día.
463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Un hogar. Familia.
464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Ya tienes una familia.
465
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
Hester. Tu padre.
466
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
Incluso si él ni siquiera
saber quién soy.
467
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
Él es más como tú
de lo que te das cuenta.
468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Luchó con uñas y dientes
para seguir vivo.
469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
Para volver a usted.
470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Él te llevó con él.
471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[se reproduce música de suspenso]
472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
No, espera. ¡Esperar!
473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Llámame mañana.
Lo primero.
474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[la puerta se abre]
475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[la puerta se cierra]
476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[jadeando]
477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[llamando a la puerta]
478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Oh, no, no lo menciones.
479
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
¿Lucía?
480
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
Había una bolsa. Un caso.
481
00:53:14,859 --> 00:53:17,816
Mi padre se lo dio al señor Lorry.
la noche que salí de París.
482
00:53:17,820 --> 00:53:20,110
[jadeando]
483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
¿Sabes dónde está?
484
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
Bueno, Jarvis lo pensó.
para lo mejor.
485
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
No. A él le preocupaba que
traerlo todo de vuelta si lo vio.
486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
¿Él... se deshizo de él?
487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
No.
488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[sonando música suave]
489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[reproducción de música dramática]
490
00:55:26,782 --> 00:55:29,114
[música emocional]
491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
¿Lucía?
492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[sollozos]
493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[pájaros cantando y graznando]
494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[pájaros cantando]
495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[música espeluznante sonando]
496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[Música siniestra sonando]
497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[estremeciéndose]
498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[pájaros cantando]
499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[sonando música suave]
500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[la puerta se abre]
501
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
Tienes una visita.
502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Le dije que no estabas recibiendo
Alguien llamó, pero él insistió...
503
00:58:24,210 --> 00:58:25,373
[suspiros]
504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[reproducción de música dramática]